Définition

Adverbe : - Tant, à ce point : "dường ấy" est un adverbe utilisé pour exprimer une grande quantité, un degré élevé ou une intensité importante. Il équivaut à "tellement" ou "à un tel point" en français.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy giàu dường ấy sao? (Il est tant riche que ça ? / Il est riche à ce point ?)
  • Cô ấy lo lắng dường ấy cho sức khỏe của con mình. (Elle s'inquiète tant pour la santé de son enfant.)
  • Tôi chưa từng thấy ai kiên nhẫn dường ấy. (Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi patient / patient à ce point.)

Utilisations avancées

• "dường ấy... mà..." : si/tellement... que...
  • Trời lạnh dường ấy mà cô ấy vẫn không mặc áo ấm. (Il fait si froid qu'elle ne porte toujours pas de vêtements chauds.)
• "đến dường ấy" : à ce point-là, à un tel point.
  • Công việc đã khó khăn đến dường ấy sao? (Le travail est difficile à ce point-là ?)

Variantes et mots apparentés

• Dường như (locution adverbiale) : il semble que, on dirait que.
  • Dường như trời sắp mưa. (Il semble que la pluie arrive.)
• Bấy nhiêu (adjectif/déterminant) : cette quantité, ce tant.
  • Chỉ cần bấy nhiêu thôi là đủ. (Seulement cette quantité-là suffit.)

Synonymes

• Đến thế : à ce point, comme ça.
• Như vậy : ainsi, de cette manière (peut parfois exprimer un degré dans un contexte comparatif).
• Quá : trop, très (exprime un degré excessif).

Expressions idiomatiques liées

• (Không) ngờ... đến dường ấy : (ne pas) s'attendre à ce point.
  • Tôi không ngờ câu chuyện lại buồn đến dường ấy. (Je ne m'attendais pas à ce que l'histoire soit triste à ce point.)

1. tant; à ce point